Русский
Українська
Как вы знаете, для иммиграции в Канаду по любой программе иммиграции, нужно подтверждать свой рабочий стаж референсами от работодателей.
Референс (reference) — это справка (письмо) на официальном бланке компании, в котором указывается ваша должность, форма занятости (количество часов в неделю), ваша должность и обязанности, а также период трудоустройства.
Поскольку недавно в личку мне пришла просьба прояснить, каким должен быть референс, я решил немного написать об этом.
Итак, согласно инструкциям федеральной и провинциальных програм, референсы (справка о вашем трудоустройстве) должна иметь некоторые обязательные атрибуты:
- Реферес (справка, письмо) должны быть написаны, или напечатаны на корпоративном бланке компании, который имеет контактные данные вашего работодателя.
- Должно быть понятно, что вы работали на полную занятость в компании, и когда это было. Если вы можете повлиять на формат справки, попросите, чтобы указали, что вы работали 35-40 часов в неделю.
- Ваша должность должна быть указана в справке. Если это письмо от начальника, пусть напишет несколько слов о ваших обязанностях, которые вы исполняли.
- Контакты, имя и фамилия подписавшего справку или письмо должны быть четко различимы.
- Письмо, справка должны иметь выходной номер, дату и подпись должностного лица.
По-моему, это основное, что должно быть в референсе. Если у вас очень упертый работодатель, который не идет на уступки и выдает только стандартную справку о трудоустройтве — это не беда. Просто переведите справку и точка. Пока не знаю ни одного случая, чтобы такие документы вызивали сомнения или чтобы их просили переделать. Иногда просто бюрократическую стену не лбом не прошибешь.
Для примера я покажу несколько примеров моих референсов, которые я предоставлял в иммиграционную службу Канады, а потом в посольство Канады (дозапрос был).
Перевод
Оригинал
А вот пример референса от работодателя, который мне написал сразу на английском референс:
